Nada Que Perder (tradução)

Original

Conchita

Compositor: Conchita

Nunca fui muito boa em por as cartas sobre a mesa,
nunca fui muito boa
E agora voltamos a nos encontrar e me pergunta que tal estou

Queria ser capaz, te dizer a verdade,
te dizer que vou realmente mal,
não consegui te esquecer, nem o tentei talvez,
Queria ser capaz de te ver e não tremer,
te dizer que ainda ninguém voltou a me beijar,
não consegui te esquecer, nem o tentei talvez.

E no lugar disso, sorrio e tremo,
e te conto que já acabei a facultade,
comecei a trabalhar e, voltei a me apaixonar
E no lugar disso, sorrio e penso
porque não serei capaz de dizer a verdade.
Te perco uma vez mais.

Queria ser capaz,te dizer a verdade,
te dizer que vou realmente mal,
não consegui te esquecer, nem o tentei talvez
Queria ser capaz de te ver e não tremer,
te dizer que ainda ninguém me voltou a beijar,
não consegui te esquecer, não o tentei talvez.

E agora tenho duas opções,
ficar queta ou começar a correr,
e me ponho a correr, já que posso perder?
verás é que não me vou muito bem,
não consegui te esquecer, não o tentei talvez
e me ponho a correr já que posso perder?
verás é que já ninguém mr voltou a beijar,
não consegui te esquecer, não o tentei talvez.

E agora já cabe a ti acabar com esta história
agora já cabe a ti dizer as coisas,
ponha um ponto e final ou beije-me sem mais.
E agora já cabe a ti, já não vale calar,
esta vez não voltarei a te perder uma vez mais,
não me vou embora sem saber o final

Nunca fui muito boa em por as cartas sobre a mesa,
nunca fui muito boa
E agora voltamos a nos encontrar e me pergunta que tal estou
E agora voltamos a nos encontrar e me perguntas, que, que que tal estou,
e eu já não sei, já não sei nem o que responder.