Algo bonito (tradução)

Original

Conchita

Compositor: Conchita

Queria te escrever algo bonito, bonito de verdade,
Mas se trata de me despedir e sou ruim nisso.
Queria te escrever algo simples na realidade,
Mas se trata de me despedir de alguém que não tive nunca

E me diz que difícil é tentar esquecer
de algo que nunca teve lugar
E que difícil é deixar de imaginar
E que difícil é tentar se afastar,
queria encontrar algum final
Que não… não soará tão mal

Difícil escrever algo bonito, se trata de um final
Não acabarei com um te quero, não me deu tempo de chegar
Difícil escrever algo simples na realidade,
Que se faz algo para cima se dá a volta e começa a andar

E me diz que difícil é tentar esquecer
de algo que nunca teve lugar
E que difícil é deixar de imaginar
E que difícil é tentar se afastar,
queria encontrar algum final
Que não… não soará tão mal

E antes de me esquecer e antes de me afastar
e antes de ir embora e que tudo se acabe
Eu só queria ter escrito algo bonito,
algo bonito de verdade
Que difícil é tentar se afastar
queria encontrar algum final
que não… não acabe tão mal